Verb

ab|lenken

คำแปล

ทำให้ไขว้เขว, เบี่ยงเบนความสนใจ

Der Lärm lenkt mich von der Arbeit ab.

เสียงดังทำให้ฉันเสียสมาธิจากงาน

Er versuchte, sie mit einem Witz abzulenken.

เขาพยายามทำให้เธอไขว้เขวด้วยเรื่องตลก

Bitte lenken Sie nicht vom Thema ab.

กรุณาอย่าเบี่ยงเบนไปจากหัวข้อ

((j-n)) ((von+3)) ทำให้...4ไขว้เขวจาก...3 เสียงดังทำให้ฉันไขว้เขวจากงาน

((j-n)) ทำให้...4ไขว้เขว กรุณาอย่าทำให้ฉันไขว้เขว!

((sich4)) ((mit+3)) ทำให้ตัวเองไขว้เขวด้วย...3 เขาทำให้ตัวเองไขว้เขวด้วยเสียงเพลง

คำพ้องความหมาย: stören (รบกวน), zerstreuen (ทำให้ไขว้เขว); คำตรงข้าม: konzentrieren (มีสมาธิ)

จากคำอุปสรรค 'ab-' (ออกไป) และคำกริยา 'lenken' (ควบคุม, ชี้นำ) แปลตรงตัวว่า 'ชี้นำออกไป'

ลองนึกภาพใครบางคนกำลัง 'ชี้นำ' (lenken) ความสนใจของคุณให้ 'ออกไป' (ab) จากสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่