ab|lenken
Traduction
distraire, détourner l'attention
Exemples
Der Lärm lenkt mich von der Arbeit ab.
Le bruit me distrait de mon travail.
Er versuchte, sie mit einem Witz abzulenken.
Il a essayé de la distraire avec une blague.
Bitte lenken Sie nicht vom Thema ab.
Veuillez ne pas vous écarter du sujet.
Modèles grammaticaux
((qn)) ((de qc)) distraire qn de qc Le bruit me distrait de mon travail.
((qn)) distraire qn Ne me distrais pas, s'il te plaît !
((se)) ((avec qc)) se distraire avec qc Il se distrait avec de la musique.
Mots similaires
Synonymes : stören (déranger), zerstreuen (distraire) ; Antonymes : konzentrieren (se concentrer)
Étymologie
Du préfixe 'ab-' (loin) et du verbe 'lenken' (diriger, orienter). Signifie littéralement 'diriger au loin'.
Astuces de mémorisation
Imaginez quelqu'un qui 'détourne' (lenken) votre attention 'au loin' (ab) de ce que vous faites.