Verb

ab|lenken

Çeviri

dikkatini dağıtmak, başka yöne çekmek

Der Lärm lenkt mich von der Arbeit ab.

Gürültü dikkatimi işimden dağıtıyor.

Er versuchte, sie mit einem Witz abzulenken.

Bir şakayla onun dikkatini dağıtmaya çalıştı.

Bitte lenken Sie nicht vom Thema ab.

Lütfen konudan sapmayın.

((j-n)) ((von+3)) birinin dikkatini bir şeyden dağıtmak Gürültü dikkatimi işimden dağıtıyor.

((j-n)) birinin dikkatini dağıtmak Lütfen dikkatimi dağıtma!

((sich4)) ((mit+3)) bir şeyle oyalanmak/kafa dağıtmak Müzikle kafasını dağıtıyor.

Eş anlamlılar: stören (rahatsız etmek), zerstreuen (dikkatini dağıtmak); Zıt anlamlılar: konzentrieren (konsantre olmak)

'ab-' (uzak) ön eki ve 'lenken' (yönlendirmek, sürmek) fiilinden gelir. Kelimenin tam anlamıyla 'uzağa yönlendirmek' demektir.

Birinin dikkatinizi yaptığınız işten 'uzak' (ab) bir yere 'yönlendirdiğini' (lenken) hayal edin.