auf|heben
คำแปล
เก็บขึ้นมา, เก็บรักษา, ยกเลิก, ยกขึ้น
ตัวอย่าง
Kannst du den Stift aufheben?
คุณช่วยเก็บปากกาขึ้นมาได้ไหม
Wir sollten die alten Briefe aufheben.
เราควรเก็บจดหมายเก่าๆไว้
Das Gesetz wurde aufgehoben.
กฎหมายนั้นถูกยกเลิกแล้ว
Ich fühle mich hier gut aufgehoben.
ฉันรู้สึกว่าได้รับการดูแลอย่างดีที่นี่
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) เก็บ(สิ่งของ)ขึ้นมา เขาเก็บขยะขึ้นมาจากพื้น Er hob den Müll vom Boden auf.
((et4)) เก็บ(สิ่งของ)ไว้ ฉันเก็บรูปเก่าๆทั้งหมดไว้ Ich hebe alle alten Fotos auf.
((et4)) ยกเลิก(สิ่งของ) รัฐบาลได้ยกเลิกข้อห้ามแล้ว Die Regierung hat das Verbot aufgehoben.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: hochheben (ยกให้สูงขึ้น), sammeln (สะสม), annullieren (ยกเลิก); คำตรงข้าม: hinlegen (วางลง), wegwerfen (ทิ้งไป)
ที่มาของคำ
จากคำอุปสรรค 'auf' (ขึ้น) + 'heben' (ยก) แปลตรงตัวว่า 'ยกขึ้น'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงการ 'ยกขึ้น' (aufheben) จากพื้น แล้วขยายความไปถึงการ 'ยก' กฎ (ยกเลิก) หรือ 'ยก' ของบางอย่างไปเก็บไว้ทีหลัง (เก็บรักษา)