Verb

auf|heben

訳

拾い上げる, 保管する, 廃止する, 取り消す

Kannst du den Stift aufheben?

そのペンを拾ってくれますか？

Wir sollten die alten Briefe aufheben.

私たちは古い手紙を保管しておくべきです。

Das Gesetz wurde aufgehoben.

その法律は廃止されました。

Ich fühle mich hier gut aufgehoben.

私はここで安心感を感じます。

((et4)) (物4を)拾い上げる Er hob den Müll vom Boden auf.

((et4)) (物4を)保管する Ich hebe alle alten Fotos auf.

((et4)) (物4を)廃止する、取り消す Die Regierung hat das Verbot aufgehoben.

類義語: hochheben (持ち上げる), sammeln (集める), annullieren (無効にする); 反意語: hinlegen (置く), wegwerfen (捨てる)

接頭辞 'auf' (上へ) + 'heben' (持ち上げる)。文字通り「持ち上げる」という意味です。

床から何かを「持ち上げる」(aufheben)ことを想像してください。このイメージを、規則を「持ち上げる」(廃止する)や、後で使うために物を「持ち上げて」片付ける(保管する)ことに広げましょう。