versprechen
คำแปล
สัญญา, พูดผิด
ตัวอย่าง
Ich verspreche dir meine Hilfe.
ฉันสัญญาว่าจะช่วยเธอ
Er hat sich bei der Rede versprochen.
เขากล่าวสุนทรพจน์ผิดพลาด
Das Wetter verspricht einen schönen Tag.
อากาศบ่งบอกว่าจะเป็นวันที่ดี
รูปแบบไวยากรณ์
((j-m)) ((et4)) สัญญา (บางสิ่ง) กับ (ใครบางคน) ฉันสัญญาว่าจะช่วยเธอ
sich ((versprechen)) พูดผิด เขากล่าวสุนทรพจน์ผิดพลาด
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: zusagen, geloben; คำตรงข้าม: ผิดสัญญา
ที่มาของคำ
มาจาก 'ver-' + 'sprechen' (พูด) แปลตรงตัวว่า 'พูดเพื่อ' บางสิ่งบางอย่าง จึงหมายถึงสัญญา ในรูปสะท้อน 'sich versprechen' หมายถึง 'พูดผิด'
เคล็ดลับการจำ
เราใช้การ 'sprechen' (พูด) เพื่อให้คำสัญญา แต่คำอุปสรรค 'ver-' อาจหมายถึง 'ผิด' ได้ด้วย ดังนั้น 'sich versprechen' จึงแปลว่า 'พูดผิด'