Verb

durchwühlen

คำแปล

รื้อค้น, ค้นหาอย่างไม่เป็นระเบียบ, ค้นกระจุยกระจาย

Er durchwühlte die Schublade nach dem Schlüssel.

เขารื้อค้นลิ้นชักหากุญแจ

Die Diebe haben das ganze Haus durchwühlt.

พวกขโมยรื้อค้นบ้านทั้งหลัง

((et4)) รื้อค้น... เขารื้อค้นกระเป๋าของเขา

((et4)) ((nach+3)) รื้อค้น...เพื่อหา... เธอรื้อค้นตู้เสื้อผ้าเพื่อหาชุดเดรส

durchsuchen (ตรวจค้น), stöbern (รื้อหา)

มาจาก 'durch' (ทั่ว, ตลอด) + 'wühlen' (คุ้ย, ขุด) เป็นคำกริยาไม่แยกพยางค์ หมายถึง 'รื้อค้นอย่างทั่วถึง'

นึกภาพหมูป่าที่ 'คุ้ย' ('wühlen') ดิน 'ไปทั่ว' ('durch') เพื่อหาอาหาร