ein|springen
คำแปล
ทำหน้าที่แทน, เข้าแทน, ช่วยเหลือ
ตัวอย่าง
Kannst du morgen für mich einspringen?
พรุ่งนี้คุณช่วยทำหน้าที่แทนฉันได้ไหม
Ein Kollege ist krank, also muss ich einspringen.
เพื่อนร่วมงานป่วย ฉันเลยต้องเข้าแทน
รูปแบบไวยากรณ์
((für+4)) ทำหน้าที่แทน (ใคร) คุณช่วยทำหน้าที่แทนฉันได้ไหม (Kannst du für mich einspringen?)
((bei+3)) เข้ามาช่วยใน (เรื่อง) เขาต้องเข้ามาช่วยในการประชุม (Er musste bei der Besprechung einspringen.)
คำที่คล้ายกัน
vertreten (ทำหน้าที่แทน), aushelfen (ช่วยเหลือ)
ที่มาของคำ
มาจาก 'ein-' (เข้าไปข้างใน) + 'springen' (กระโดด) แปลตรงตัวว่า 'กระโดดเข้าไป' ซึ่งใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบว่าเข้าไปรับหน้าที่แทน
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการ 'กระโดดเข้าไป' (springen) ในบทบาทของใครบางคนเพื่อทำหน้าที่แทน