Verb

heraus|reißen

คำแปล

ฉีกออก, ดึงออก, ถอนออก

Er hat eine Seite aus dem Buch herausgerissen.

เขาฉีกกระดาษหนึ่งหน้าออกจากหนังสือ

Die Bemerkung war aus dem Kontext herausgerissen.

คำพูดนั้นถูกนำออกมาจากบริบท

Der Sturm hat einen Baum herausgerissen.

พายุถอนต้นไม้หนึ่งต้น

((et4)) ((aus+3)) herausreißen ฉีก...ออกจาก... เขาฉีกกระดาษหนึ่งหน้าออกจากหนังสือ

((j-n)) ((aus+3)) herausreißen ดึง...ออกจาก... หน่วยดับเพลิงดึงเขาออกมาจากรถ

herausziehen (ดึงออก), entfernen (เอาออก)

จาก 'heraus' (ออกไปข้างนอก) + 'reißen' (ฉีก) แปลตรงตัวว่า 'ฉีกออก'

ลองนึกภาพการ 'ฉีก' บางอย่าง 'ออก' อย่างแรง เช่น หน้ากระดาษจากหนังสือ หรือวัชพืชจากพื้นดิน