heraus|reißen
訳
引きちぎる, 引き抜く, 救い出す
例文
Er hat eine Seite aus dem Buch herausgerissen.
彼は本から1ページを引きちぎった。
Die Bemerkung war aus dem Kontext herausgerissen.
その発言は文脈から切り離されていた。
Der Sturm hat einen Baum herausgerissen.
嵐が木を一本根こそぎにした。
文法パターン
((et4)) ((aus+3)) herausreißen …4を…3から引きちぎる Er hat eine Seite aus dem Buch herausgerissen.
((j-n)) ((aus+3)) herausreißen …4を…3から救い出す Die Feuerwehr hat ihn aus dem Auto herausgerissen.
類似語
herausziehen (引き抜く), entfernen (取り除く)
語源
「heraus」（外へ）+「reißen」（引き裂く）。文字通り「引き裂いて外へ出す」という意味。
覚えるためのヒント
本からページを、あるいは地面から雑草を力ずくで「引きちぎる」様子を想像してください。