Verb

heraus|stellen

คำแปล

กลายเป็นว่า, พิสูจน์ว่าเป็น, เน้นย้ำ, เอาออกไปข้างนอก

Es stellte sich heraus, dass der Test einfach war.

ปรากฏว่าข้อสอบง่าย

Der Redner stellte die Wichtigkeit des Themas heraus.

ผู้พูดได้เน้นย้ำถึงความสำคัญของหัวข้อนี้

Stell bitte die Mülltonne heraus.

กรุณานำถังขยะออกไปข้างนอกด้วย

กลายเป็นว่า ((เป็น...)) มันกลายเป็นว่าเป็นความผิดพลาด

เน้นย้ำ ((...)) เขาเน้นย้ำถึงข้อดี

เอา ((...)) ออกไปข้างนอก กรุณาเอาเก้าอี้ออกไปข้างนอก

sich erweisen (พิสูจน์ว่าเป็น), betonen (เน้นย้ำ); คำตรงข้าม: verbergen (ซ่อน)

จาก 'heraus' (ออกมา) + 'stellen' (วาง) แปลตรงตัวว่า 'วางออกมาข้างนอก' ซึ่งนำไปสู่ความหมายว่า 'กลายเป็นว่า' หรือ 'ปรากฏว่า'

ลองนึกภาพการ 'วาง' (stellen) ข้อเท็จจริง 'ออกมา' (heraus) ให้ทุกคนเห็น แล้วมันก็ 'กลายเป็นว่า' เป็นเรื่องจริง