hin|ziehen
คำแปล
ย้ายไปที่นั่น, (เรื่อง) ยืดเยื้อ, เนิ่นนาน
ตัวอย่าง
Viele junge Leute ziehen in die Stadt hin.
คนหนุ่มสาวจำนวนมากย้ายเข้าไปในเมือง
Die Besprechung zog sich bis zum Abend hin.
การประชุมยืดเยื้อไปจนถึงตอนเย็น
รูปแบบไวยากรณ์
((nach+3 / in+4)) hinziehen ย้ายไปที่... Nächstes Jahr ziehen wir nach München hin.
sich hinziehen ยืดเยื้อ Das Projekt zog sich über Monate hin.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: (um)siedeln (ย้ายถิ่นฐาน), (sich) in die Länge ziehen (ยืดเยื้อ)
ที่มาของคำ
มาจาก 'hin' (ไปยังที่นั่น) + 'ziehen' (ดึง, ย้าย) หมายถึง 'ย้ายไปยังที่นั่น'
เคล็ดลับการจำ
'hin' บ่งบอกการเคลื่อนที่ไปยังจุดหมายซึ่งอยู่ไกลจากผู้พูด ส่วน 'her' คือเคลื่อนที่เข้ามาหาผู้พูด ดังนั้น hinziehen คือย้ายไปที่อื่น