offenbaren
คำแปล
เปิดเผย, แสดงให้เห็น, เผยให้รู้
ตัวอย่าง
Er offenbarte mir sein Geheimnis.
เขาเปิดเผยความลับของเขากับฉัน
Die Wahrheit offenbarte sich langsam.
ความจริงค่อยๆเปิดเผยออกมา
Gott offenbarte sich dem Propheten.
พระเจ้าทรงเปิดเผยพระองค์เองต่อศาสดา
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) offenbaren เปิดเผยบางสิ่ง Er offenbarte die Wahrheit.
((j-m)) ((et4)) offenbaren เปิดเผยบางสิ่งแก่บางคน Er offenbarte mir sein Geheimnis.
sich4 offenbaren เปิดเผยออกมา, ปรากฏออกมา Die Wahrheit offenbarte sich.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: enthüllen (เผย), aufdecken (เปิดโปง); คำตรงข้าม: verbergen (ซ่อน), verstecken (ซ่อน)
ที่มาของคำ
มาจาก 'offen' (เปิด) + '-bar' (คำปัจจัยคล้าย '-able' ในภาษาอังกฤษ) + '-en' (คำลงท้ายกริยา) แปลตรงตัวว่า 'ทำให้สามารถเปิดได้' จึงหมายถึง 'เปิดเผย'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงการทำให้บางสิ่ง 'offen' (เปิด) ให้ทุกคนได้เห็น มักใช้กับความลับ ความจริง หรือในบริบททางศาสนา (การเปิดเผยของพระเจ้า)