aus|liefern
คำแปล
ส่งมอบ, ส่งตัว (ผู้ร้าย)
ตัวอย่าง
Der Paketdienst liefert die Ware aus.
บริษัทขนส่งพัสดุจัดส่งสินค้า
Der Verdächtige wurde an die Polizei ausgeliefert.
ผู้ต้องสงสัยถูกส่งตัวให้ตำรวจ
Man ist der Situation hilflos ausgeliefert.
คนเราตกอยู่ในสถานการณ์อย่างช่วยไม่ได้
รูปแบบไวยากรณ์
((สิ่งของ)) ((แก่ใครบางคน)) ส่งมอบบางสิ่งแก่ใครบางคน Der Paketdienst liefert die Ware an die Kunden aus.
((ใครบางคน)) ((แก่ใครบางคน)) ส่งตัวใครบางคนให้ใครบางคน Der Verdächtige wurde an die Polizei ausgeliefert.
ตกอยู่ภายใต้อำนาจของ ((ใครบางคน/สิ่งของ.dat)) Man ist der Situation hilflos ausgeliefert.
คำที่คล้ายกัน
ที่มาของคำ
มาจาก 'aus-' (ออก) และ 'liefern' (จัดหา, ส่ง) แปลตรงตัวว่า 'ส่งออกไป'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพพนักงานส่งของออกไปข้างนอก (aus) เพื่อส่ง (liefern) พัสดุ รูปแบบกรรมวาจก 'ausgeliefert sein' หมายถึงถูก 'ส่งมอบ' ไปอยู่ในมือของใครบางคน คือ อยู่ภายใต้อำนาจของเขา