vereinnahmen
คำแปล
จัดเก็บ (เงิน), ผูกขาด, ทำให้หลงใหล, ยึดครอง
ตัวอย่าง
Der Staat vereinnahmt hohe Steuern.
รัฐจัดเก็บภาษีสูง
Sie versucht, ihn völlig für sich zu vereinnahmen.
เธอพยายามจะผูกขาดเขาไว้กับตัวเองโดยสิ้นเชิง
Seine Rede vereinnahmte das Publikum.
คำพูดของเขาทำให้ผู้ฟังหลงใหล
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) จัดเก็บบางสิ่ง รัฐจัดเก็บภาษี
((j-n)) ผูกขาด/ทำให้ใครบางคนหลงใหล เธอผูกขาดเขาโดยสิ้นเชิง
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: จัดเก็บ, ผูกขาด, ทำให้หลงใหl; คำตรงข้าม: ใช้จ่าย, ปล่อย
ที่มาของคำ
คำอุปสรรค 'ver-' (เสร็จสิ้น, เปลี่ยนแปลง) + 'ein-' (ข้างใน) + 'nehmen' (เอา). แปลตรงตัวว่า 'เอาเข้ามาเพื่อตัวเองอย่างสมบูรณ์'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการ 'เอาเข้ามา' (einnehmen) บางอย่างโดยสมบูรณ์ (ver-) เช่น รัฐบาลเก็บภาษี หรือคนๆ หนึ่งครอบงำความสนใจของอีกคนหนึ่ง