vereinnahmen
訳
徴収する, 独占する, 心を奪う, 取り込む
例文
Der Staat vereinnahmt hohe Steuern.
国家は高い税金を徴収する。
Sie versucht, ihn völlig für sich zu vereinnahmen.
彼女は彼を完全に自分のものにしようとしている。
Seine Rede vereinnahmte das Publikum.
彼のスピーチは聴衆を魅了した。
文法パターン
((et4)) 徴収する、受け取る Der Staat vereinnahmt Steuern.
((j-n)) （人）を独占する、夢中にさせる Sie vereinnahmt ihn völlig.
類似語
類義語: kassieren, einziehen, fesseln; 反意語: ausgeben, freigeben
語源
接頭辞「ver-」（完了、変化）＋「ein-」（中に）＋「nehmen」（取る）。文字通り「自分のために完全に取り込む」こと。
覚えるためのヒント
政府が税金を「取り込む」ことや、人が他人の時間や注意を完全に「取り込む」ことをイメージしてください。