vertan
คำแปล
สูญเปล่า, เสียไปโดยเปล่าประโยชน์, พลาดไป
ตัวอย่าง
Die Chance ist nun vertan.
ตอนนี้โอกาสได้หลุดลอยไปแล้ว
Das Geld war schnell vertan.
เงินนั้นถูกใช้ไปอย่างรวดเร็ว
รูปแบบไวยากรณ์
((บางสิ่ง)) ist vertan (บางสิ่ง) สูญเปล่า ความพยายามนั้นสูญเปล่า
คำที่คล้ายกัน
สูญเปล่า (verschwendet), พลาดไป (verpasst); คำตรงข้าม: ถูกใช้ (genutzt), คว้าไว้ (ergriffen)
ที่มาของคำ
เป็นรูป past participle ของ 'vertun' มาจาก 'ver-' (คำอุปสรรคที่บ่งบอกถึงความผิดพลาด) + 'tun' (ทำ) ตามตัวอักษรคือ 'ทำผิด'
เคล็ดลับการจำ
ให้คิดว่าคำอุปสรรค 'ver-' หมายถึง 'ผิดพลาด' เมื่อรวมกับ 'tun' (ทำ) ก็จะกลายเป็น 'ทำพลาด' ซึ่งก็คือ 'สูญเปล่า' หรือ 'เสียไป'