Verb

zu|spitzen

คำแปล

ทวีความรุนแรงขึ้น, แหลมคมขึ้น, ทำให้แหลม

Die Situation spitzt sich zu.

สถานการณ์กำลังทวีความรุนแรงขึ้น

Er spitzte den Bleistift zu.

เขาเหลาดินสอ

sichAkk zuspitzen ทวีความรุนแรงขึ้น, แหลมคมขึ้น สถานการณ์ทางการเมืองกำลังทวีความรุนแรงขึ้น (Die politische Lage spitzt sich zu.)

คำพ้องความหมาย: eskalieren (บานปลาย), sich verschärfen (รุนแรงขึ้น); คำตรงข้าม: sich entspannen (ผ่อนคลาย)

มาจาก 'zu-' (ไปยัง) + 'spitzen' (ทำให้แหลม) หมายถึง การทำให้แหลมขึ้นไปสู่จุดใดจุดหนึ่ง

ลองจินตนาการว่าสถานการณ์กำลังแหลมคมขึ้นเรื่อยๆ มุ่งหน้าไปยัง 'Spitze' (จุดสูงสุด/ปลายแหลม) ที่วิกฤต จะช่วยให้จำความหมายว่า 'ทวีความรุนแรงขึ้น' ได้