zusammen|führen
คำแปล
รวมกัน, ผนวก, ทำให้เป็นหนึ่งเดียว
ตัวอย่าง
Die Firma wird zwei Abteilungen zusammenführen.
บริษัทจะรวมสองแผนกเข้าด้วยกัน
Die Ermittlungen führten alle Spuren zusammen.
การสืบสวนได้รวบรวมร่องรอยทั้งหมดเข้าด้วยกัน
Er hat uns auf der Party zusammengeführt.
เขาแนะนำให้เรารู้จักกันที่งานปาร์ตี้
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) รวมบางสิ่งเข้าด้วยกัน Die Firma wird die beiden Teams zusammenführen.
((j-n)) ทำให้บางคนมาพบกัน Der Sport führt junge Leute zusammen.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: vereinigen, verbinden, fusionieren; คำตรงข้าม: trennen, teilen
ที่มาของคำ
จาก 'zusammen' (ด้วยกัน) + 'führen' (นำทาง) ความหมายตรงตัวคือ 'นำมารวมกัน' ช่วยให้จำหน้าที่ในการรวมหรือผนวกสิ่งต่างๆ ได้
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพวาทยกร ('führen') นำส่วนต่างๆ ของวงออเคสตรามา 'zusammen' (รวมกัน) เพื่อสร้างสรรค์บทเพลงที่เป็นหนึ่งเดียว