Nomen

die Überlegung

คำแปล

การไตร่ตรอง, การพิจารณา, ความคิด

Nach reiflicher Überlegung traf er eine Entscheidung.

หลังจากการไตร่ตรองอย่างรอบคอบ เขาก็ตัดสินใจ

Seine Überlegungen waren sehr tiefgründig.

ความคิดของเขาลึกซึ้งมาก

Das braucht noch etwas Überlegung.

เรื่องนั้นยังต้องใช้เวลาพิจารณาอีกหน่อย

หลังจากการพิจารณาอย่าง ((คำคุณศัพท์)) หลังจากพิจารณาอยู่นาน เธอก็ตกลง

ทำการพิจารณา เรายังต้องทำการพิจารณาเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกเล็กน้อย

คำพ้องความหมาย: die Erwägung, die Betrachtung, der Gedanke; คำตรงข้าม: die Gedankenlosigkeit (ความไม่รอบคอบ)

มาจากคำกริยา 'überlegen' (ไตร่ตรอง) ซึ่งประกอบด้วย 'über-' (เหนือ) และ 'legen' (วาง) สื่อถึงการวางความคิดต่างๆ ลงเพื่อพิจารณาจากมุมบน

ลองจินตนาการว่ากำลัง 'legen' (วาง) ความคิดต่างๆ ลงบนโต๊ะ แล้วมอง 'über' (จากข้างบน) เพื่อพิจารณาภาพรวม