Verb

ab|filmen

คำแปล

ถ่ายภาพยนตร์, บันทึกวิดีโอ, ลอกเลียนแบบ (ภาพยนตร์)

Es ist verboten, den Film im Kino abzufilmen.

ห้ามถ่ายภาพยนตร์ในโรงภาพยนตร์

Er hat die Vorlesung mit seinem Handy abgefilmt.

เขาบันทึกวิดีโอการบรรยายด้วยโทรศัพท์มือถือของเขา

((et4)) ((abfilmen)) ถ่าย/บันทึก... เขาบันทึกวิดีโอการบรรยายทั้งหมด

aufnehmen (บันทึก), aufzeichnen (บันทึก), kopieren (คัดลอก)

มาจากคำอุปสรรค 'ab-' (ออกจาก, คัดลอก) และ 'filmen' (ถ่ายภาพยนตร์) หมายถึงการถ่ายภาพยนตร์จากต้นฉบับ เช่น จากหน้าจอ

ให้นึกถึงคำว่า 'ab-' ในความหมายของการถ่าย 'ออกจาก' หน้าจอ ซึ่งก็คือการทำสำเนา ซึ่งมักจะเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย