Verb

an|stoßen

คำแปล

ชน, กระทบ, ชนแก้ว, ริเริ่ม

Ich habe mich am Tisch angestoßen.

ฉันชนโต๊ะ

Wir stoßen auf deinen Erfolg an.

เรามาชนแก้วให้กับความสำเร็จของคุณกันเถอะ

Sie hat eine wichtige Diskussion angestoßen.

เธอได้ริเริ่มการอภิปรายที่สำคัญ

((sich4)) ((an+3)) anstoßen ชนกับบางสิ่ง ฉันชนเข้ากับมุมโต๊ะ

((auf+4)) anstoßen ชนแก้วให้กับบางสิ่ง เราชนแก้วให้กับคู่บ่าวสาว

((et4)) anstoßen ริเริ่มบางสิ่ง เขาริเริ่มการปฏิรูป

คำพ้อง: berühren (สัมผัส), initiieren (ริเริ่ม), anregen (กระตุ้น)

มาจากคำอุปสรรค 'an-' (ต่อ, ชน) และคำกริยา 'stoßen' (ผลัก, กระแทก) แนวคิดหลักคือ 'การผลักไปชนบางสิ่ง'

ให้นึกภาพการ 'ชน' (stoßen) แก้วของคุณ 'กับ' (an) แก้วของคนอื่นเพื่อ 'ชนแก้ว' ความหมายขยายจากการชนทางกายภาพไปสู่การริเริ่มความคิด