Verb

an|stoßen

Tradução

esbarrar, brindar, iniciar, impulsionar

Ich habe mich am Tisch angestoßen.

Eu bati na mesa.

Wir stoßen auf deinen Erfolg an.

Vamos brindar ao seu sucesso.

Sie hat eine wichtige Diskussion angestoßen.

Ela iniciou uma discussão importante.

((sich4)) ((an+3)) anstoßen bater-se em algo Eu me bati na esquina.

((auf+4)) anstoßen brindar a algo Nós brindamos aos noivos.

((et4)) anstoßen iniciar algo Ele iniciou uma reforma.

Sinônimos: tocar, iniciar, estimular

Do prefixo 'an-' (contra) e do verbo 'stoßen' (empurrar, bater). A ideia central é 'empurrar contra algo'.

Pense em 'bater' ('stoßen') seu copo 'contra' ('an') o de outra pessoa para brindar. Isso se estende de batidas físicas a iniciar ideias.