aufgelegt
คำแปล
อยู่ในอารมณ์, ตีพิมพ์, วางจำหน่าย
ตัวอย่าง
Er war heute nicht gut aufgelegt.
วันนี้เขาอารมณ์ไม่ดี
Das Buch wird in neuer Auflage aufgelegt.
หนังสือเล่มนี้กำลังจะถูกตีพิมพ์ใหม่ในฉบับใหม่
Das ist ein aufgelegter Elfmeter für ihn.
นี่เป็นโอกาสทองสำหรับเขา (เปรียบเปรย: เหมือนได้ลูกโทษ)
รูปแบบไวยากรณ์
อยู่ในอารมณ์((ดี/ไม่ดี)) อยู่ในอารมณ์(ดี/ไม่ดี) เขาอารมณ์ดี Er war gut aufgelegt.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: gelaunt, veröffentlicht; คำตรงข้าม: schlecht gelaunt
ที่มาของคำ
มาจาก 'auf-' (บน) และ 'legen' (วาง) ความหมายตรงตัวคือ 'วางไว้บน'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพ 'วาง' อารมณ์ดีไว้บนตัว หรือ 'วาง' หนังสือบนแท่นพิมพ์เพื่อพิมพ์ฉบับใหม่