aufgelegt
訳
機嫌が～である, 出版された, （電話が）切られた
例文
Er war heute nicht gut aufgelegt.
彼は今日、機嫌が悪かった。
Das Buch wird in neuer Auflage aufgelegt.
その本は新版で出版されます。
Das ist ein aufgelegter Elfmeter für ihn.
これは彼にとって絶好のチャンスだ。（直訳：置かれたPK）
文法パターン
((gut/schlecht)) aufgelegt sein （機嫌が）良い／悪い Er war gut aufgelegt.
類似語
Synonyme: gelaunt, veröffentlicht; Antonyme: schlecht gelaunt
語源
接頭辞「auf-」（上に）と動詞「legen」（置く）から。「上に置かれた」が原義。
覚えるためのヒント
気分を「上に置く」と「機嫌が良い」、本を印刷機に「上に置く」と「出版する」と連想する。