aus|ziehen
คำแปล
ถอด (เสื้อผ้า), ย้ายออก
ตัวอย่าง
Bitte ziehen Sie die Schuhe aus.
กรุณาถอดรองเท้าด้วยครับ/ค่ะ
Wir sind letzten Monat ausgezogen.
เราย้ายออกไปเมื่อเดือนที่แล้ว
Er hat sich bis auf die Unterhose ausgezogen.
เขาถอดเสื้อผ้าจนเหลือแต่กางเกงใน
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) ~ ถอด(กรรม) เขาถอดเสื้อโค้ทของเขา (Er zieht seinen Mantel aus.)
((sich3)) ((et4)) ~ ถอด(กรรม)ของตัวเอง ฉันถอดเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน (Ich ziehe mir die Jacke aus.)
((aus+3)) ~ ย้ายออกจาก(สถานที่) เธอย้ายออกจากอพาร์ตเมนต์เก่าแล้ว (Sie ist aus der alten Wohnung ausgezogen.)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: (เสื้อผ้า) ablegen; (บ้าน) wegziehen; คำตรงข้าม: (เสื้อผ้า) anziehen; (บ้าน) einziehen
ที่มาของคำ
มาจาก aus- ('ออก') + ziehen ('ดึง') แปลตรงตัวว่า 'ดึงออก' ซึ่งใช้กับการถอดเสื้อผ้า หรือการ 'ดึง' ของออกจากบ้านเพื่อย้ายออก
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงภาพ 'ดึงออก' (ausziehen): คุณดึงเสื้อผ้าออกจากตัว หรือคุณดึงข้าวของออกจากบ้าน