die Entlassung
คำแปล
การเลิกจ้าง, การออกจากโรงพยาบาล, การปล่อยตัว, การปลดออกจากตำแหน่ง
ตัวอย่าง
Die Entlassung des Mitarbeiters war unerwartet.
การเลิกจ้างพนักงานคนนั้นเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด
Seine Entlassung aus dem Krankenhaus steht bevor.
การออกจากโรงพยาบาลของเขากำลังจะมาถึงในไม่ช้า
Die Entlassung der Gefangenen wurde angeordnet.
มีการสั่งให้ปล่อยตัวนักโทษ
รูปแบบไวยากรณ์
การเลิกจ้าง/การปล่อยตัว ((ของ sb.)) การเลิกจ้าง... มีการประกาศเลิกจ้างพนักงานหนึ่งร้อยคน
การออกจาก/การปล่อยตัว ((จาก sth.)) การออกจาก... การออกจากโรงพยาบาลของเขามีกำหนดในวันพรุ่งนี้
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Kündigung (การบอกเลิกสัญญา), Freisetzung (การปล่อยตัว); คำตรงข้าม: Einstellung (การจ้างงาน), Aufnahme (การรับเข้า)
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค ent- (ออกไป) + กริยา lassen (ปล่อย, อนุญาต) + ปัจจัยนาม -ung แปลตรงตัวว่า 'การปล่อยให้ไป'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงภาพ 'การปล่อยให้ออกไป' คำอุปสรรค 'ent-' มักหมายถึงการแยกออกไป เช่น การปล่อยให้ใครบางคนออกจากงาน โรงพยาบาล หรือคุก