die Ernüchterung
คำแปล
การหมดสิ้นความหลงใหล, ความผิดหวัง, การสร่างเมา
ตัวอย่าง
Nach der Euphorie folgte die Ernüchterung.
หลังจากความรู้สึกยินดีปรีดา ความผิดหวังก็ตามมา
Die Realität führte zu großer Ernüchterung.
ความเป็นจริงนำไปสู่ความผิดหวังอย่างใหญ่หลวง
รูปแบบไวยากรณ์
((นำไปสู่บางสิ่ง)) นำไปสู่ความผิดหวัง การตัดสินใจนำไปสู่ความผิดหวัง Die Entscheidung führte zur Ernüchterung.
((ความผิดหวังเกี่ยวกับบางสิ่ง)) ความผิดหวังเกี่ยวกับการเมือง ความผิดหวังเกี่ยวกับการเมืองนั้นยิ่งใหญ่มาก Die Ernüchterung über die Politik war groß.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Enttäuschung (ความผิดหวัง), Desillusionierung (การหมดสิ้นความหลงใหล)
ที่มาของคำ
มาจากคำกริยา 'ernüchtern' (ทำให้ตาสว่าง, ทำให้หมดหวัง) ซึ่งมาจากคำว่า 'nüchtern' (มีสติ, ไม่เมา) ส่วนปัจจัย '-ung' ใช้สร้างคำนาม
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงการกลับมามีสติ ('nüchtern') จากความฝันหรือความคาดหวัง คือการตื่นมาพบกับความเป็นจริง