die Barmherzigkeit
คำแปล
ความเมตตา, ความกรุณา, ความสงสาร, ความปรานี
ตัวอย่าง
Er zeigte keine Barmherzigkeit.
เขาไม่แสดงความเมตตาเลย
Die Barmherzigkeit Gottes ist unendlich.
ความเมตตาของพระเจ้านั้นไม่มีที่สิ้นสุด
Aus reiner Barmherzigkeit half sie ihm.
เธอช่วยเขาด้วยความสงสารอย่างแท้จริง
รูปแบบไวยากรณ์
แสดงความเมตตา ((ต่อใครบางคน)) ผู้พิพากษาแสดงความเมตตาต่อนักโทษ
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Gnade (ความกรุณา), Mitleid (ความสงสาร); คำตรงข้าม: Grausamkeit (ความโหดร้าย)
ที่มาของคำ
มาจากภาษาเยอรมันสูงกลาง 'barmherzekeit' จาก 'barm' (อก) + 'Herz' (หัวใจ) หมายถึงการมีใจให้คนยากจน
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงการมี 'หัวใจที่อบอุ่น' (warmes Herz) ต่อผู้อื่น คำว่า 'barm' ฟังดูคล้ายกับ 'warm' (อบอุ่น)