bereinigt
คำแปล
ที่ปรับปรุงแล้ว, ที่ชำระแล้ว, ที่แก้ไขแล้ว
ตัวอย่าง
Die bereinigte Fassung des Vertrags ist fertig.
สัญญาฉบับปรับปรุงแก้ไขเสร็จเรียบร้อยแล้ว
Die Bilanz wurde um Sondereffekte bereinigt.
งบดุลถูกปรับปรุงสำหรับผลกระทบพิเศษแล้ว
รูปแบบไวยากรณ์
ใช้เป็นคำคุณศัพท์ขยายนาม: ใช้เป็นคำคุณศัพท์ขยายนาม: die bereinigte Fassung (ฉบับที่ปรับปรุงแล้ว)
ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยคกรรมวาจก (passive voice): ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยคกรรมวาจก (passive voice): Die Liste wurde bereinigt. (รายการได้รับการชำระสะสางแล้ว)
คำที่คล้ายกัน
คำเหมือน: geklärt (ทำให้กระจ่าง), korrigiert (แก้ไขแล้ว); คำตรงข้าม: unbereinigt (ยังไม่ได้ปรับปรุง), unverändert (ไม่เปลี่ยนแปลง)
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'be-' + 'rein' (สะอาด/บริสุทธิ์) + ปัจจัยกริยาช่อง 3 '-igt' แปลตรงตัวว่า 'ทำให้สะอาดแล้ว'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงการ 'ทำให้สะอาด(rein)' ซึ่งหมายถึงการปรับปรุงแก้ไขเอกสารหรือสถานการณ์ให้ถูกต้องเรียบร้อย