bereinigt
訳
調整済みの, 清算された, 整理された
例文
Die bereinigte Fassung des Vertrags ist fertig.
契約書の調整済み版が完成しました。
Die Bilanz wurde um Sondereffekte bereinigt.
貸借対照表は特別効果について調整されました。
文法パターン
als Adjektiv vor einem Nomen: 形容詞として名詞の前に置く: die bereinigte Fassung
als Teil eines Passivsatzes: 受動文の一部として: Die Liste wurde bereinigt.
類似語
Synonyme: geklärt, korrigiert; Antonyme: unbereinigt, unverändert
語源
接頭辞 'be-' + 'rein' (きれいな) + 過去分詞語尾 '-igt'。「きれいにされた」という意味。
覚えるためのヒント
文書や状況を「きれい」に「する」こと、つまり整理・調整することと覚える。