das Schicksal
คำแปล
โชคชะตา, พรหมลิขิต, ดวงชะตา
ตัวอย่าง
Man kann seinem Schicksal nicht entgehen.
ไม่มีใครหนีโชคชะตาของตนเองได้
Sie hat ihr Schicksal selbst in die Hand genommen.
เธอลิขิตโชคชะตาของเธอด้วยมือของเธอเอง
Das ist ein schwerer Schicksalsschlag.
นั่นคือเคราะห์กรรมที่หนักหนา
รูปแบบไวยากรณ์
เชื่อในโชคชะตา (an das Schicksal glauben) เธอเชื่อในโชคชะตาอย่างแน่วแน่
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: Los, Bestimmung, Fügung (โชคชะตา, พรหมลิขิต)
ที่มาของคำ
มาจากภาษาเยอรมันยุคกลาง 'schicsal' ซึ่งเกี่ยวข้องกับคำว่า 'schicken' (ส่ง) หมายถึงสิ่งที่ถูก 'ส่งมา' ให้โดยพลังที่เหนือกว่า
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงคำว่า 'schicken' (ส่ง) โชคชะตาหรือ 'Schicksal' คือสิ่งที่ชีวิต 'ส่งมา' ให้คุณ