Verb

ein|greifen

คำแปล

แทรกแซง, เข้ายุ่ง, เข้าแทรก

Die Polizei musste eingreifen.

ตำรวจต้องเข้าแทรกแซง

Man sollte nicht in einen Streit eingreifen.

ไม่ควรเข้าไปยุ่งกับการทะเลาะวิวาท

Der Staat greift in die Wirtschaft ein.

รัฐเข้าแทรกแซงเศรษฐกิจ

((in+4)) eingreifen แทรกแซง(ในเรื่อง...) รัฐบาลเข้าแทรกแซงตลาด

intervenieren (แทรกแซง), sich einmischen (เข้ายุ่ง)

มาจาก 'ein-' (เข้า) และ 'greifen' (คว้า, จับ) ความหมายตรงตัวคือ 'เข้าไปคว้า' บางสิ่งบางอย่าง

ลองนึกภาพการยื่นมือ 'เข้าไป' (ein-) และ 'คว้า' (greifen) สถานการณ์เพื่อควบคุมหรือหยุดบางสิ่งบางอย่าง ซึ่งหมายถึงการกระทำโดยตรง