aus|brechen
คำแปล
แหกคุก, ปะทุ, ระบาด, ระเบิดอารมณ์
ตัวอย่าง
Ein Feuer ist im Haus ausgebrochen.
เกิดไฟไหม้ในบ้าน
Der Gefangene versuchte auszubrechen.
นักโทษพยายามที่จะแหกคุก
Sie brach plötzlich in Tränen aus.
จู่ๆ เธอก็ร้องไห้ออกมา
รูปแบบไวยากรณ์
((aus+3)) แหกออกมาจาก... นักโทษแหกคุกออกมา (Der Gefangene ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.)
((in+4)) ระเบิด...ออกมา เธอระเบิดเสียงหัวเราะออกมา (Sie brach in Gelächter aus.)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: entkommen (หลบหนี), fliehen (หนี)
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'aus-' (ออก) และคำกริยา 'brechen' (ทำลาย, ทำให้แตก) แปลตรงตัวว่า 'พังออกมา'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพบางอย่างที่ 'พังออกมา' จากที่กักขัง เช่น นักโทษแหกคุก ภูเขาไฟระเบิด หรือสงครามที่ปะทุขึ้น