Verb

einher|gehen

คำแปล

เกิดขึ้นพร้อมกับ, มาพร้อมกับ

Die Reform geht mit hohen Kosten einher.

การปฏิรูปมาพร้อมกับค่าใช้จ่ายที่สูง

Jede Chance geht mit einem Risiko einher.

ทุกโอกาสมาพร้อมกับความเสี่ยง

((สิ่งหนึ่ง)) เกิดขึ้นพร้อมกับ ((อีกสิ่งหนึ่ง)) โลกาภิวัตน์มาพร้อมกับความท้าทายใหม่ๆ Die Globalisierung geht mit neuen Herausforderungen einher.

คำพ้องความหมาย: begleiten (มาพร้อมกับ), mit sich bringen (นำมาด้วย)

มาจาก ein- (ใน) + her (มานี่) + gehen (ไป) แปลตรงตัวว่า 'ไปด้วยกันที่นี่' สื่อถึงสองสิ่งที่เกิดขึ้นควบคู่กันไป

ลองจินตนาการว่ามีสองสิ่งจับมือกัน 'ไปด้วยกัน' (einhergehen) สิ่งหนึ่งเกิดขึ้นพร้อมกับอีกสิ่งหนึ่ง