entlassen
คำแปล
ไล่ออก, ปล่อยตัว, ให้ออกจากโรงพยาบาล
ตัวอย่าง
Die Firma hat zehn Mitarbeiter entlassen.
บริษัทไล่พนักงานออกสิบคน
Der Patient wurde aus dem Krankenhaus entlassen.
ผู้ป่วยได้รับอนุญาตให้ออกจากโรงพยาบาลแล้ว
Der Gefangene wird morgen entlassen.
นักโทษจะถูกปล่อยตัวในวันพรุ่งนี้
รูปแบบไวยากรณ์
((j-n)) entlassen ไล่...ออก บริษัทต้องไล่เขาออก (Die Firma musste ihn entlassen.)
((j-n)) ((aus+3)) entlassen ปล่อย...ออกจาก... ผู้ป่วยได้รับอนุญาตให้ออกจากโรงพยาบาล (Der Patient wurde aus dem Krankenhaus entlassen.)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: kündigen (ไล่ออก), freisetzen (ปล่อยตัว); คำตรงข้าม: einstellen (จ้าง), anstellen (ว่าจ้าง)
ที่มาของคำ
คำอุปสรรค 'ent-' (จากไป) + 'lassen' (ปล่อยให้) ความหมายตามตัวอักษรคือ 'ปล่อยให้จากไป'
เคล็ดลับการจำ
แยกคำ: 'ent-' (ออกไป) + 'lassen' (ปล่อย) คือ 'ปล่อยให้ใครบางคนออกไป' จากงาน โรงพยาบาล หรือคุก ซึ่งครอบคลุมความหมายหลักทั้งหมด