erarbeitetem
คำแปล
ที่ทำขึ้นมา, ที่ได้มาด้วยความพยายาม, ที่พัฒนาขึ้น
ตัวอย่าง
Er finanzierte das mit hart erarbeitetem Geld.
เขานำเงินที่หามาอย่างยากลำบากมาใช้จ่ายในเรื่องนั้น
Nach lang erarbeitetem Erfolg gönnte er sich eine Pause.
หลังจากประสบความสำเร็จที่ได้มาอย่างยาวนาน เขาก็ให้รางวัลตัวเองด้วยการพักผ่อน
รูปแบบไวยากรณ์
((erarbeitetem)) + คำนาม (เพศชาย/กลาง เอกพจน์ สัมปทานการก) คำคุณศัพท์ขยายคำนามโดยไม่มีคำนำหน้า. Mit frisch erarbeitetem Wissen bestand er die Prüfung.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: entwickelt (ที่พัฒนาแล้ว), verdient (ที่หามาได้) คำตรงข้าม: gegeben (ที่ได้รับมา), geschenkt (ที่ได้เป็นของขวัญ)
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค `er-` (บ่งบอกถึงความสำเร็จ) + `arbeiten` (ทำงาน) ความหมายตรงตัวคือ 'ทำให้สำเร็จได้ด้วยการทำงาน'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงการได้ผลลัพธ์มาจากการ 'Arbeit' (ทำงาน) คำอุปสรรค `er-` แสดงถึงความสำเร็จของงานนั้น