filigran
คำแปล
ลายฉลุ, ละเอียดอ่อน, ประณีต
ตัวอย่าง
Der Schmuck hat eine filigrane Struktur.
เครื่องประดับมีโครงสร้างที่ละเอียดอ่อน
Sie zeichnet filigrane Muster.
เธอวาดลวดลายที่ประณีต
รูปแบบไวยากรณ์
filigran + คำนาม ละเอียดอ่อน + คำนาม นี่เป็นงานที่ละเอียดอ่อน
บางสิ่งถูกทำอย่างประณีต ((...gearbeitet)) แหวนวงนี้ถูกทำขึ้นอย่างประณีตมาก
คำที่คล้ายกัน
zart (บอบบาง), fein (ละเอียด), grazil (สง่างาม); คำตรงข้าม: grob (หยาบ), klobig (เทอะทะ)
ที่มาของคำ
จากภาษาละติน 'filum' (เส้นด้าย) + 'granum' (เมล็ด) หมายถึงงานละเอียดที่ทำจากเส้นด้ายบางๆ
เคล็ดลับการจำ
นึกถึงเครื่องประดับลายฉลุ ซึ่งเป็นงานศิลปะที่ละเอียดอ่อนที่ทำจาก 'เส้นด้าย' (filum) บางๆ