filzen
คำแปล
ทำให้เป็นผ้าสักหลาด, ทำให้เป็นขุย, ค้นตัว
ตัวอย่าง
Sie filzt Wolle für einen Hut.
เธอกำลังทำผ้าสักหลาดจากขนสัตว์สำหรับทำหมวก
Der Pullover ist in der Wäsche gefilzt.
เสื้อสเวตเตอร์หดตัวเป็นขุยจากการซัก
Die Polizei filzt den Verdächtigen.
ตำรวจกำลังค้นตัวผู้ต้องสงสัย
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) ทำให้บางสิ่งเป็นผ้าสักหลาด Sie filzt Wolle.
((j-n)) ค้นตัวใครบางคน Die Polizei filzt den Mann.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: verfilzen (ทำให้เป็นขุย); คำตรงข้าม (สำหรับ 'ค้นตัว'): ignorieren (เพิกเฉย)
ที่มาของคำ
มาจากคำนาม 'Filz' (ผ้าสักหลาด) กริยาหมายถึงการทำบางสิ่งให้เป็นผ้าสักหลาดหรือกลายเป็นเหมือนผ้าสักหลาด
เคล็ดลับการจำ
คำว่า 'filzen' ฟังดูคล้าย 'felt-en' ในภาษาอังกฤษ คือการทำผ้าสักหลาด สำหรับความหมายสแลง ให้นึกภาพตำรวจ 'ค้น' กระเป๋าของใครบางคนอย่างละเอียด เหมือนการอัดผ้าสักหลาด