Verb

vermitteln

คำแปล

เป็นสื่อกลาง, ถ่ายทอด, จัดหา, ไกล่เกลี่ย

Er vermittelt zwischen den Parteien.

เขาเป็นคนกลางระหว่างสองฝ่าย

Das Buch vermittelt wichtiges Wissen.

หนังสือเล่มนี้ให้ความรู้ที่สำคัญ

Können Sie mir eine Wohnung vermitteln?

คุณช่วยหาอพาร์ตเมนต์ให้ฉันได้ไหม

((j-m)) ((et4)) จัดหา(สิ่งของ4)ให้(คน3) เขาจัดหางานให้ฉัน

((zwischen+3)) เป็นสื่อกลางระหว่าง(...3) เธอเป็นสื่อกลางระหว่างเพื่อนบ้านที่ทะเลาะกัน

((j-m)) ((et4)) ถ่ายทอด(ความรู้/ความรู้สึก4)ให้(คน3) หนังเรื่องนี้ถ่ายทอดภาพลักษณ์ที่ผิดๆ

ไกล่เกลี่ย (schlichten), จัดหา (arrangieren), ถ่ายทอด (übertragen)

มาจากคำอุปสรรค `ver-` + `Mitte` (กลาง) หมายถึง 'การวางไว้ตรงกลาง' ซึ่งนำไปสู่ความหมายของการเป็นคนกลางหรือการไกล่เกลี่ย

ลองนึกภาพ 'คนกลาง' (Mitte) ที่คอยจัดการ (ver-) ข้อตกลงหรือถ่ายทอดข้อมูลระหว่างสองฝ่าย