Verb

vermitteln

訳

仲介する, 伝える, 斡旋する, 授ける

Er vermittelt zwischen den Parteien.

彼は当事者たちの間を仲介する。

Das Buch vermittelt wichtiges Wissen.

その本は重要な知識を伝える。

Können Sie mir eine Wohnung vermitteln?

私にアパートを斡旋していただけますか？

((j-m)) ((et4)) （人3に）（物4を）斡旋する、紹介する Er hat mir einen Job vermittelt.

((zwischen+3)) （…3の間で）仲介する Sie vermittelt zwischen den streitenden Nachbarn.

((j-m)) ((et4)) （人3に）（知識・印象4を）伝える Der Film vermittelt ein falsches Bild.

schlichten (仲裁する), arrangieren (手配する), übertragen (伝える)

接頭辞 `ver-` + `Mitte`（中央）。文字通りには「中間に置く」という意味で、仲介する、伝えるというニュアンスに繋がる。

二つのものの「真ん中(Mitte)」に入って、関係を取り持つイメージで覚えると良い。