der Anschlag
คำแปล
การโจมตี, การลอบทำร้าย, ประกาศ, การเคาะ (แป้นพิมพ์)
ตัวอย่าง
Die Polizei verhinderte einen Anschlag.
ตำรวจป้องกันการโจมตีได้
Der Anschlag am schwarzen Brett ist neu.
ประกาศบนบอร์ดประกาศเป็นของใหม่
Der Pianist hat einen sanften Anschlag.
นักเปียโนคนนั้นมีสัมผัสที่นุ่มนวล
รูปแบบไวยากรณ์
การโจมตี ((ต่อใคร/อะไร)) ein Anschlag auf+4 เกิดเหตุโจมตีประธานาธิบดี Es gab einen Anschlag auf den Präsidenten.
ประกาศ ((ที่ไหน)) ein Anschlag an+3 ประกาศที่สถานีรถไฟมีความสำคัญ Der Anschlag am Bahnhof ist wichtig.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: Angriff (การโจมตี), Attentat (การลอบสังหาร), Aushang (ประกาศ)
ที่มาของคำ
มาจาก 'an-' (บน, ที่) + 'Schlag' (การตี, การทุบ) แปลตรงตัวว่า 'การตีไปที่บางสิ่ง' ซึ่งเชื่อมโยงกับความหมาย 'การโจมตี' หรือ 'การเคาะ'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพผู้ก่อการร้าย 'ตี' เป้าหมาย หรือการ 'ตอก' ประกาศติดบนกระดาน แนวคิดหลักคือ 'การตี'