der Anschlag
訳
テロ攻撃, 襲撃, 掲示, 打鍵
例文
Die Polizei verhinderte einen Anschlag.
警察はテロ攻撃を防いだ。
Der Anschlag am schwarzen Brett ist neu.
掲示板の張り紙は新しい。
Der Pianist hat einen sanften Anschlag.
そのピアニストはタッチが柔らかい。
文法パターン
ein Anschlag ((auf+4)) …4への攻撃・テロ Es gab einen Anschlag auf den Präsidenten.
ein Anschlag ((an+3)) …3にある掲示 Der Anschlag am Bahnhof ist wichtig.
類似語
Synonyme: Angriff, Attentat, Aushang
語源
接頭辞 an- (〜に) + Schlag (打つこと)。文字通り「何かを打つこと」で、「攻撃」や「打鍵」の意味に繋がる。
覚えるためのヒント
テロリストが標的を「打つ(Schlag)」こと、掲示物を壁に「打ちつける(anschlagen)」こと、両方のイメージで覚える。