Verb

heraus|stellen

คำแปล

กลายเป็นว่า, พิสูจน์ว่าเป็น, เน้นย้ำ, เอาออกไปข้างนอก

Er stellt den Stuhl für die Gäste heraus.

เขาเอาเก้าอี้ออกไปให้แขก

Der Bericht stellt die Wichtigkeit des Themas heraus.

รายงานเน้นย้ำถึงความสำคัญของหัวข้อนี้

Es stellt sich heraus, dass er die Wahrheit gesagt hat.

กลายเป็นว่าเขาพูดความจริง

sich herausstellen กลายเป็น... ข้อมูลกลายเป็นว่าผิด (Die Information stellt sich als falsch heraus.)

sich herausstellen, dass ... กลายเป็นว่า... กลายเป็นว่าเขาเป็นคนโกหก (Es stellt sich heraus, dass er ein Lügner ist.)

((et4)) herausstellen เน้นย้ำ... เขาเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการเปลี่ยนแปลง (Er stellt die Notwendigkeit für eine Änderung heraus.)

คำพ้องความหมาย: sich erweisen, sich zeigen (กลายเป็นว่า); betonen, hervorheben (เน้นย้ำ)

มาจาก 'heraus-' (ออกไป) และ 'stellen' (วาง) แปลตรงตัวว่า 'วางออกไปข้างนอก' ซึ่งพัฒนามาเป็น 'เน้นย้ำ' หรือ 'กลายเป็นว่า'

ลองนึกภาพการ 'วาง' (stellen) อะไรบางอย่าง 'ออกไปข้างนอก' (heraus) ซึ่งทำให้มันดูเด่นขึ้น (เน้นย้ำ) หรือทำให้เห็นตัวตนที่แท้จริง (กลายเป็นว่า)