heraus|stellen
訳
判明する, わかる, 強調する, 外に出す
例文
Er stellt den Stuhl für die Gäste heraus.
彼は客のために椅子を外に出します。
Der Bericht stellt die Wichtigkeit des Themas heraus.
その報告書はそのテーマの重要性を強調しています。
Es stellt sich heraus, dass er die Wahrheit gesagt hat.
彼が真実を語っていたことが判明します。
文法パターン
sich herausstellen (〜だと)判明する Es stellt sich als Fehler heraus.
sich herausstellen, dass ... (…ということが)判明する Es stellt sich heraus, dass er unschuldig ist.
((et4)) herausstellen (…4を)強調する Der Redner stellt die Vorteile klar heraus.
類似語
類義語: sich erweisen, sich zeigen (判明する); betonen, hervorheben (強調する)
語源
「heraus-」（外へ）と「stellen」（置く）から。「外へ置く」が原義で、「明らかにする」「判明する」に発展。
覚えるためのヒント
何かを「外に(heraus)置く(stellen)」と、それが目立ったり（強調）、正体が明らかになったり（判明）する、と覚える。