Verb

heraus|stellen

Traduzione

risultare, rivelarsi, mettere in evidenza, mettere fuori

Er stellt den Stuhl für die Gäste heraus.

Lui mette fuori la sedia per gli ospiti.

Der Bericht stellt die Wichtigkeit des Themas heraus.

Il rapporto mette in evidenza l'importanza dell'argomento.

Es stellt sich heraus, dass er die Wahrheit gesagt hat.

Si scopre che ha detto la verità.

rivelarsi/risultare essere qcs. rivelarsi... La sua storia si rivela falsa. (Seine Geschichte stellt sich als falsch heraus.)

risultare/scoprirsi che ... si scopre che... Si scopre che non c'è nessuno a casa. (Es stellt sich heraus, dass niemand zu Hause ist.)

((qcs.)) mettere in evidenza mettere in evidenza qcs. L'articolo mette in evidenza i fatti. (Der Artikel stellt die Fakten heraus.)

Sinonimi: risultare, rivelarsi (sich herausstellen); evidenziare, sottolineare (herausstellen)

Da 'heraus-' (fuori) e 'stellen' (mettere, porre). Letteralmente 'mettere fuori'.

Immagina di 'mettere' (stellen) qualcosa 'fuori' (heraus). Questo può metterlo in evidenza oppure può rivelare la sua vera natura ('si rivela che').