Redewendung

Kind und Kegel

คำแปล

ทั้งครอบครัว, ทุกคนในบ้าน

Sie sind mit Kind und Kegel umgezogen.

พวกเขาย้ายบ้านไปพร้อมกับทั้งครอบครัว

Er reist immer mit Kind und Kegel.

เขามักจะเดินทางไปกับทั้งครอบครัวเสมอ

mit Kind und Kegel กับทั้งครอบครัว พวกเขาเดินทางไปกับทั้งครอบครัว

mit Sack und Pack (พร้อมข้าวของทั้งหมด)

'Kind' แปลว่า เด็ก 'Kegel' เป็นคำโบราณหมายถึงลูกนอกสมรส เดิมทีวลีนี้จึงหมายถึง 'ลูกๆ ทุกคน' และพัฒนามาเป็น 'ทั้งครอบครัว'

ลองนึกภาพการเก็บของที่ไม่ใช่แค่ลูกๆ (Kind) แต่ยังรวมถึงพินโบว์ลิ่ง (Kegel) ไปด้วย ซึ่งหมายถึงทุกคนและทุกสิ่งทุกอย่าง