laufen lassen
คำแปล
ปล่อยให้วิ่ง, เปิดทิ้งไว้, ปล่อยเป็นอิสระ, ปล่อยไปตามเรื่อง
ตัวอย่าง
Ich lasse den Motor laufen.
ฉันปล่อยให้เครื่องยนต์ทำงานอยู่
Er hat den Hund laufen lassen.
เขาปล่อยหมาให้วิ่งไป
Lass die Dinge einfach laufen.
แค่ปล่อยให้เรื่องต่างๆ เป็นไปตามทางของมัน
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) ปล่อยให้ (บางสิ่ง) ทำงาน/วิ่ง Ich lasse den Motor laufen.
คำที่คล้ายกัน
freilassen (ปล่อยเป็นอิสระ), gehen lassen (ปล่อยไป), in Ruhe lassen (ปล่อยให้อยู่ตามลำพัง)
ที่มาของคำ
เป็นการรวมกันของคำว่า 'laufen' (วิ่ง) และ 'lassen' (ปล่อยให้) ความหมายตรงตัวคือ 'ปล่อยให้วิ่ง'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการเปิดก๊อกน้ำทิ้งไว้ ('den Wasserhahn laufen lassen') สามารถใช้ได้กับเครื่องจักร สัตว์ หรือแม้แต่สถานการณ์ที่เป็นนามธรรม