mit Rat und Tat
คำแปล
ด้วยคำแนะนำและการกระทำ, ทั้งคำพูดและการปฏิบัติ
ตัวอย่าง
Er steht mir immer mit Rat und Tat zur Seite.
เขาคอยสนับสนุนฉันเสมอทั้งคำแนะนำและการกระทำ
Sie hat uns mit Rat und Tat geholfen.
เธอช่วยพวกเราด้วยคำแนะนำและความช่วยเหลือในทางปฏิบัติ
รูปแบบไวยากรณ์
ช่วยเหลือ/สนับสนุนใครบางคนด้วยคำแนะนำและการกระทำ เขาคอยสนับสนุนฉันเสมอทั้งคำแนะนำและการกระทำ
คำที่คล้ายกัน
สนับสนุนอย่างแข็งขัน (tatkräftig unterstützen)
ที่มาของคำ
มาจาก 'mit' (ด้วย) + 'Rat' (คำแนะนำ) + 'und' (และ) + 'Tat' (การกระทำ) แปลตรงตัวว่า 'ด้วยคำแนะนำและการกระทำ'
เคล็ดลับการจำ
สำนวนนี้ครอบคลุมทั้งการพูด ('Rat') และการลงมือทำ ('Tat') ซึ่งหมายถึงการช่วยเหลืออย่างเต็มรูปแบบ