mit Rat und Tat
번역
말과 행동으로, 조언과 실질적인 도움으로
예문
Er steht mir immer mit Rat und Tat zur Seite.
그는 항상 말과 행동으로 제 곁을 지켜줍니다.
Sie hat uns mit Rat und Tat geholfen.
그녀는 우리에게 조언과 실질적인 도움을 주었습니다.
문법 패턴
j-m mit Rat und Tat helfen/zur Seite stehen ~에게 말과 행동으로 도움을 주다 그는 항상 말과 행동으로 제 곁을 지켜줍니다.
유사어
tatkräftig unterstützen(적극적으로 지원하다)
어원
'mit'(~으로) + 'Rat'(조언) + 'und'(그리고) + 'Tat'(행동). 글자 그대로 '조언과 행동으로'라는 의미입니다.
암기 팁
이 표현은 생각하고 말하는 부분('Rat')과 실행하는 부분('Tat')을 모두 포함합니다. 완전한 형태의 도움을 의미합니다.